La La La (Brazil 2014) của Shakira là bản anthem World Cup Brazil bùng nổ nhất thập kỷ với hook “La la la la la” gây nghiện và thử thách “I dare you” khích lệ 32 tuyển thủ tranh tài trên sân Maracanã huyền thoại. Với điệu samba Brazil sôi động, phần intro Carlinhos Brown “bóng đá như nhảy múa” cùng hình ảnh hành tinh hợp nhất “planet become one”, ca khúc đạt top 10 Brazil/20 quốc gia, biểu diễn chung kết World Cup 2014 Đức vô địch, hơn 1 tỷ view YouTube 2026, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất hủ này!
Thông tin bài hát La La La (Brazil 2014) – Shakira ft. Carlinhos Brown
La La La (Brazil 2014) là bài hát quảng bá FIFA World Cup Brazil 2014, phát hành 22/5/2014 trên album Shakira tựa đề, kết hợp nữ hoàng Latin pop với nghệ sĩ Brazil Carlinhos Brown, tạo nên sân khấu samba-Afro đỉnh cao cho giải đấu trên “tấm thảm xanh” sân cỏ Brazil.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Shakira, Daniel Murcia, Luis Fernando Ochoa sáng tác, sản xuất samba-pop với samba percussion Brazil, acoustic guitar, hook vocal stack nhịp 128 BPM cuồng nhiệt. Top 1 iTunes Brazil/Latin, biểu diễn bế mạc World Cup 2014 Maracanã, soundtrack FIFA 14 game.
- Người sáng tác: Shakira, Carlinhos Brown, Daniel Murcia.
- Thể loại: Samba-pop, world music với samba Brazil, Afro-Latin rhythm.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2014 (World Cup Brazil official promo).
- Album: Shakira (self-titled 2014).
- Đã phát hành: 22/5/2014 (FIFA World Cup song).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Shakira ft. Carlinhos Brown (World Cup ceremony).
- Chủ đề: “Truth or dare” thử thách tuyển thủ, hành tinh hợp nhất “planet become one” qua bóng đá Brazil.
Lời bài hát La La La_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca kêu gọi tuyển thủ “act like you mean it” dưới áp lực toàn cầu “everyone watching”, biến World Cup thành trò chơi “truth or dare” với thông điệp đoàn kết “planet become one / beats like a drum”. Hook “La la la” tượng trưng tiếng vuvuzela Brazil, “Leggo” (=let go) thả bỏ nỗi sợ, hòa quyện samba “play like we dance” văn hóa carnival Brazil.
MV độc đáo
Video chính thức: Shakira nhảy samba giữa favelas Rio, xen highlight World Cup Brazil 2014 (Neymar, Messi, Müller), cầu thủ Đức/Argentina/Colombia/Brazil hòa nhảy, trẻ em cầm bóng trên bãi biển Copacabana. Màu vàng-xanh Brazil rực rỡ, đạt 100M views tháng đầu, viral “Dare You” challenge.
Tác động và thành tích
La La La thống trị lễ bế mạc Maracanã (Đức 1-0 Argentina), top FIFA playlist mọi thời đại, Shakira Brazil breakthrough sau Waka Waka. Năm 2026 vẫn World Cup Brazil nostalgia, TikTok samba dance trend, biểu tượng “beautiful game” Latin.
Lời bài hát La La La (Brazil 2014) và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát La La La (Brazil 2014) – Shakira ft. Carlinhos Brown và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro: Carlinhos Brown]
Essa bola vai rolar
O mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá!
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
I dare you
[Post-Chorus: Shakira]
Leggo
Leggo
Leggo
Leggo
[Verse 1: Shakira]
Feel how the planet become one
Beats like a drum to the same rhythm
Hear the whistle, kick the ball
The entire world soars like an eagle
In Rio we play, like we dance
Only today there’s no tomorrow
Leave all behind, in this place
There’s no space for fear or sorrow
[Pre-Chorus: Shakira]
Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare, can you feel it?
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
I dare you
[Verse 2: Shakira]
You have arrived, it’s the place
No more doubts the time is coming
Feel how the planet become one
Like a drum destiny’s calling
German, Colombians, Spanish and French
Off the bench you gotta own it
Down here we play, like we dance
It’s Brazil and now you know it
[Pre-Chorus: Shakira]
Is it true that you want it?
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare, can you feel it?
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Oh, oh, oh, oh)
La, la, la, la, la, la
I dare you
[Outro: Shakira]
Leggo, Leggo, Leggo, Leggo!
Lời dịch tiếng Việt
[Intro: Carlinhos Brown]
Quả bóng này sẽ lăn
Thế giới là tấm thảm xanh
Khi bóng đến khung thành
Trái tim nằm trong lưới, trong lưới, trong lưới
Xin chào, xin chào!
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Tao thách mày
[Post-Chorus: Shakira]
Thả lỏng
Thả lỏng
Thả lỏng
Thả lỏng
[Verse 1: Shakira]
Cảm nhận hành tinh hợp nhất
Đập như trống theo cùng nhịp điệu
Nghe tiếng còi, sút bóng đi
Toàn thế giới bay vút như đại bàng
Tại Rio ta chơi, như ta nhảy
Chỉ hôm nay không có ngày mai
Bỏ hết mọi thứ, nơi đây
Không chỗ cho sợ hãi hay buồn phiền
[Pre-Chorus: Shakira]
Mày có thật sự muốn không?
Vậy hành động như thật lòng
Khi mọi người đang xem
Đó là thật hay dám, mày cảm nhận được không?
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Tao thách mày
[Verse 2: Shakira]
Mày đã đến, đây là nơi chốn
Không còn nghi ngờ thời khắc đã tới
Cảm nhận hành tinh hợp nhất
Như trống định mệnh đang gọi
Đức, Colombia, Tây Ban Nha, Pháp
Ra sân mày phải sở hữu nó
Dưới đây ta chơi, như ta nhảy
Đây là Brazil và giờ mày biết rồi
[Pre-Chorus: Shakira]
Mày có thật sự muốn không?
Vậy hành động như thật lòng
Toàn thế giới đang xem
Đó là thật hay dám, mày cảm nhận được không?
[Chorus: Shakira]
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la (Oh, oh, oh, oh)
La, la, la, la, la, la
Tao thách mày
[Outro: Shakira]
Thả lỏng, Thả lỏng, Thả lỏng, Thả lỏng!
Add comment