Bạn đã từng cảm thấy xung đột nội tâm khi “hate ya but wanna love ya”, nhận ra mối tình toxic nhưng vẫn không thể buông bỏ dù biết rõ “one less problem without ya”? Problem của Ariana Grande ft. Iggy Azalea chính là “tuyên ngôn giải phóng” ấy – siêu hit dance-pop 2014 với hơn 1.8 tỷ view YouTube năm 2026, blend saxophone retro đặc trưng và vocal Ariana 4-octave explosive. Từ thông điệp love-hate paradox truyền cảm hứng self-empowerment, ca khúc này không chỉ thống trị #2 Billboard Hot 100 mà còn định hình Ariana từ teen idol thành pop diva toàn cầu. Dưới đây bạn hãy cùng Loibaihathay.com tìm hiểu về Lời bài hát Problem Ariana Grande và bản dịch tiếng Việt của ca khúc này.
Thông tin bài hát Problem – Ariana Grande
Problem của Ariana Grande là bản anthem dance-pop/R&B bất hủ, bùng nổ hành trình thoát khỏi toxic love với hook “I got one less, one less problem” iconic từ saxophone loop 70s và thông điệp “Head in the clouds, got no weight on my shoulders” tự do. Với nhịp điệu uptempo 84 BPM, Ariana vocal soaring cùng Iggy Azalea rap quyết liệt, ca khúc đạt #2 Billboard Hot 100 (4 tuần), #1 Pop Songs, hơn 1.8 tỷ view YouTube 2026, trở thành breakup empowerment megahit vĩ đại nhất 2010s.
Problem là lead single từ album My Everything của Ariana Grande, phát hành 28/4/2014, đánh dấu bước ngoặt từ Nickelodeon star thành global pop phenomenon, lấy cảm hứng từ trải nghiệm cá nhân về mối tình “terrified to re-approach nhưng muốn hơn bất cứ điều gì”.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Ariana Grande, Iggy Azalea, Big Sean, MoZella, J.R. Rotem sáng tác, sản xuất dance-pop với saxophone riff retro đặc trưng, R&B harmonies, nhịp 84 BPM năng lượng cao. Đạt #2 Billboard Hot 100 (4 tuần), bán 8M+ bản, 8× Platinum, viral TikTok/party staple (3B+ Spotify streams 2026).
- Người sáng tác: Ariana Grande, Iggy Azalea, Big Sean, MoZella, J.R. Rotem, Kevin Parker, Nicholas Audino, Lewis Hughes, RedOne.
- Thể loại: Dance-pop, R&B với love-hate lyrics, saxophone hook hiện đại.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2014 (lead single).
- Album: My Everything (Ariana Grande album thứ 2).
- Đã phát hành: 28/4/2014.
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Ariana Grande ft. Iggy Azalea (official), My Everything Tour.
- Chủ đề: Toxic love paradox “Even though I hate ya, I wanna love ya”, self-liberation “One less problem without ya”, independence “Too biggie to be here stressin'”.
Lời bài hát Problem Ariana Grande_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca truyền tải love-hate dilemma: “Hey baby even though I hate ya, I wanna love ya I want you”, kết hợp Iggy verse “Smart money bettin’ I’ll be better off without you” reference Jay-Z “99 problems”. Thông điệp empowerment: nhận ra toxic relationship nhưng cuối cùng chọn tự do, khích lệ buông bỏ để “head in the clouds got no weight on my shoulders”.
MV chính thức
Video biểu tượng: Ariana performance retro với saxophone live band, 70s aesthetic colorful outfits, Iggy rap verse dramatic lighting, kết thúc liberation dance break. Hình ảnh biểu tượng Ariana pop diva era, đạt 1.5B+ views nhờ viral choreography và party vibe.
Tác động và thành tích
Problem catapult Ariana Grande thành pop superstar (My Everything 3× Platinum), Grammy-nominated single, Iggy Azalea breakthrough moment. Năm 2026 vẫn gym/party/TikTok staple, quintessential toxic love anthem, chứng minh sức mạnh self-empowerment pop vượt thời gian.
Lời bài hát Problem và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát Problem – Ariana Grande và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro: Iggy Azalea]
Uh-huh! It’s Iggy Iggz!
I got one more problem with you girl, hey!
[Verse 1: Ariana Grande]
Hey baby, even though I hate ya
I wanna love ya, I want you
And even though I can’t forgive ya
And ever though I can’t forgive ya
I really want to, I want you baby
Tell me, tell me baby
Why can’t you leave me?
‘Cause even though I shouldn’t want it
I gotta have it, I want you
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
[Chorus: Ariana Grande]
One less, one less problem
One less, one less problem
[Verse 2: Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up
I gotta give up, but it’s you
I know I shouldn’t ever call back
Or let you come back, but it’s you
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn’t want it, but it’s you
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser
And realize that I’ve got
[Chorus: Ariana Grande]
One less, one less problem
One less, one less problem
[Verse 3: Iggy Azalea]
Smart money bettin’ I’ll be better off without you
In no time, I’ll be forgettin’ all about you
You sayin’ that you know, but I really, really doubt you
Understand my life is easy when I ain’t around you
Iggy Iggy, too biggie to be here stressin’
I’m thinkin’ I love the thought of you
More than I love your presence
And the best thing now is probably for you to exit
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
No half-steppin’, either you want it or you just playin’
I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you’re sayin’
There’s a million yous baby boo, so don’t be dumb
I got 99 problems but you won’t be one
Like what!
[Outro: Ariana Grande]
One less, one less problem
One less, one less problem
Lời dịch tiếng Việt
[Intro: Iggy Azalea]
Uh-huh! Iggy đây!
Tao còn một vấn đề nữa với mày girl, hey!
[Verse 1: Ariana Grande]
Này baby, dù tao ghét mày
Tao vẫn muốn yêu mày, tao muốn mày
Dù tao không thể tha thứ
Dù tao không thể tha thứ cho mày
Tao thực sự muốn, tao muốn mày baby
Nói tao nghe, nói tao nghe baby
Sao mày không thể rời xa tao?
Vì dù tao không nên muốn
Tao vẫn phải có, tao muốn mày
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Đầu óc trên mây
Không gánh nặng trên vai
Tao nên khôn ngoan hơn
Và nhận ra rằng tao có
[Chorus: Ariana Grande]
Ít đi một, ít đi một vấn đề
Ít đi một, ít đi một vấn đề
[Verse 2: Ariana Grande]
Tao biết mày chẳng bao giờ tỉnh ngộ
Tao phải từ bỏ, nhưng là mày
Tao biết không nên gọi lại
Hay để mày quay lại, nhưng là mày
Mỗi lần mày chạm vào tao
Và nói yêu tao
Tao hơi nghẹt thở
Tao không nên muốn, nhưng là mày
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Đầu óc trên mây
Không gánh nặng trên vai
Tao nên khôn ngoan hơn
Và nhận ra rằng tao có
[Chorus: Ariana Grande]
Ít đi một, ít đi một vấn đề
Ít đi một, ít đi một vấn đề
[Verse 3: Iggy Azalea]
Tiền thông minh cá rằng tao sẽ ổn hơn khi không có mày
Chẳng bao lâu tao sẽ quên hết mày
Mày nói mày hiểu nhưng tao thực sự nghi ngờ
Hiểu rằng đời tao dễ dàng khi không có mày
Iggy Iggy, quá lớn để stress vì đây
Tao nghĩ tao yêu ý nghĩ về mày
Hơn yêu sự hiện diện của mày
Và điều tốt nhất bây giờ có lẽ là mày rời đi
Tao thả mày, đón mày lại, cuối cùng tao học được bài học
Không nửa vời, hoặc mày muốn hoặc chỉ đùa
Tao nghe mày biết tao không tin những gì mày nói
Có cả triệu đứa như mày baby boo, đừng ngu
Tao có 99 vấn đề nhưng mày không phải một
Thế nào!
[Outro: Ariana Grande]
Ít đi một, ít đi một vấn đề
Ít đi một, ít đi một vấn đề
Add comment