Rihanna feat. Jay-Z – Umbrella là bản pop/R&B biểu tượng thập niên 2000, phát hành năm 2007 và thống trị toàn cầu với hơn 10 tỷ lượt stream nhờ điệp khúc “ella ella eh eh eh” gây nghiện cùng thông điệp che chở vô điều kiện. Với ẩn dụ chiếc ô bảo vệ qua giông bão cuộc đời, ca khúc không chỉ dẫn đầu Billboard Hot 100 suốt 7 tuần mà còn trở thành biểu tượng tình bạn/tình yêu bền vững, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất tử này!
Thông tin bài hát Umbrella – Rihanna feat. Jay-Z
Umbrella là đĩa đơn đầu tay từ album Good Girl Gone Bad (2007), phát hành 09/03/2007 và nhanh chóng biến Rihanna thành siêu sao toàn cầu nhờ vocal mạnh mẽ và thông điệp nữ quyền.
Thông tin cơ bản
Bài hát do The-Dream và Tricky Stewart sáng tác (gốc viết cho Britney Spears), Jay-Z góp verse mở đầu, sản xuất bởi Stewart với beat electro-R&B đột phá, nhịp 174 BPM upbeat. Đạt #1 Billboard Hot 100 (7 tuần), chứng nhận 8x Platinum RIAA, bán 9 triệu bản toàn cầu.
- Người sáng tác: The-Dream, Tricky Stewart, Kuk Harrell, Jay-Z.
- Thể loại: Pop, R&B, dance-pop với synth sôi động, vocal Rihanna cao vút.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2006 (demo), 2007 (phát hành single 09/03/2007).
- Album: Good Girl Gone Bad (Def Jam).
- Đã phát hành: 2007 (single), 2007 (album).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Rihanna feat. Jay-Z (original), cover acoustic bởi Marie Digby.
- Chủ đề: Sự che chở, tình yêu/tình bạn vượt nghịch cảnh, “ô của tôi” tượng trưng hỗ trợ vô điều kiện.
Lời bài hát Umbrella_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca sử dụng “umbrella” ẩn dụ cho sự bảo vệ: “When the sun shine, we’ll shine together / Now that it’s raining more than ever / You can stand under my umbrella”. Jay-Z mở đầu bằng hình ảnh giàu có vượt khủng hoảng, Rihanna hứa bên nhau qua giàu nghèo, nổi tiếng hay quên lãng.
MV độc đáo
Video đen trắng nghệ thuật với mưa nhân tạo, Rihanna mặc nhựa PVC trong suốt cầm ô khổng lồ, Jay-Z cameo. Đạt hơn 3 tỷ view YouTube, thắng MTV VMA Video of the Year, phong cách avant-garde.
Tác động và thành tích
Umbrella đưa Rihanna lên tầm siêu sao, #1 tại 27 quốc gia, Grammy Best Rap/Sung Collaboration. Năm 2026 vẫn viral TikTok với challenge “ella ella”, biểu tượng nữ quyền và loyalty vượt thời gian.
Lời bài hát Umbrella và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát gốc Umbrella – Rihanna feat. Jay-Z và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro: Jay-Z]
Uh huh, uh huh (Yeah, Rihanna)
Uh huh, uh huh (Good Girl Gone Bad)
Uh huh, uh huh (Take three, action)
Uh huh, uh huh (Hov)
[Verse 1: Jay-Z]
No clouds in my stones
Let it rain, I hydroplane in the bank
Comin’ down with the Dow Jones
When the clouds come, we gone, we Roc-A-Fella
We fly higher than weather in G5’s or better
You know me (You know me)
In anticipation for precipitation, stack chips for the rainy day
Jay, Rain Man is back
With Little Miss Sunshine, Rihanna, where you at?
[Verse 2: Rihanna]
You have my heart
And we’ll never be worlds apart
Maybe in magazines
But you’ll still be my star
Baby ’cause in the dark
You can’t see shiny cars
And that’s when you need me there
With you, I’ll always share
[Chorus: Rihanna]
Because when the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’ma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
[Verse 3: Rihanna]
These fancy things will never come in between
You’re part of my entity, here for infinity
When the war has took its part
When the world has dealt its cards
If the hand is hard
Together we’ll mend your heart
[Chorus: Rihanna]
Because when the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’ma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
[Bridge: Rihanna]
You can run into my arms
It’s okay, don’t be alarmed
Come into me
There’s no distance in between our love
So gon’ and let the rain pour
I’ll be all you need and more
[Chorus: Rihanna]
Because when the sun shine, we’ll shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’ma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever
Know that we’ll still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Under my umbrella
(Ella, ella, eh, eh, eh, eh, eh-eh)
[Outro: Rihanna]
It’s raining, raining
Ooh, baby, it’s raining, raining
Baby, come into me
Come into me
It’s raining, raining
Ooh, baby, it’s raining, raining
You can always come into me
Come into me
Lời dịch tiếng Việt
[Intro: Jay-Z]
Ừ thì, ừ thì (Yeah, Rihanna)
Ừ thì, ừ thì (Good Girl Gone Bad)
Ừ thì, ừ thì (Lấy ba, hành động)
Ừ thì, ừ thì (Hov)
[Verse 1: Jay-Z]
Kim cương ta không mây
Để mưa rơi, ta lướt ngân hàng như hydroplane
Rơi theo Dow Jones
Khi mây kéo đến, ta đi, ta Roc-A-Fella
Bay cao hơn thời tiết trên G5 hay tốt hơn
Em biết anh (Em biết anh)
Dự phòng mưa, tích tiền cho ngày mưa
Jay, Rain Man trở lại
Cùng Little Miss Sunshine, Rihanna, em đâu rồi?
[Verse 2: Rihanna]
Em có trái tim anh
Và ta mãi không xa cách
Có lẽ trên tạp chí
Nhưng em vẫn là ngôi sao của anh
Em yêu, vì trong bóng tối
Em không thấy xe sang bóng loáng
Đó là lúc em cần anh bên
Anh luôn chia sẻ cùng em
[Điệp khúc: Rihanna]
Vì khi nắng lên, ta cùng tỏa sáng
Nói anh mãi ở đây
Nói anh mãi là bạn em
Thề sẽ bên đến cuối
Giờ mưa rơi nhiều hơn bao giờ
Biết rằng ta vẫn có nhau
Em có thể đứng dưới ô của anh
Em có thể đứng dưới ô của anh
(Ella, ella, eh, eh, eh)
Dưới ô của anh
(Ella, ella, eh, eh, eh)
[Verse 3: Rihanna]
Những thứ xa hoa này
Sẽ không bao giờ xen vào
Em là một phần linh hồn anh, mãi mãi
Khi chiến tranh lấy phần của nó
Khi thế giới chia bài
Nếu bài xấu
Cùng nhau ta hàn gắn tim em
[Điệp khúc: Rihanna]
(Lặp lại điệp khúc)
[Cầu nối: Rihanna]
Em có thể chạy vào vòng tay anh
Không sao, đừng hoảng sợ
Đến với anh
Không khoảng cách giữa tình yêu ta
Nên cứ để mưa rơi đi
Anh sẽ là tất cả em cần và hơn thế
[Điệp khúc: Rihanna]
(Lặp lại điệp khúc)
[Outro: Rihanna]
Mưa rơi, mưa rơi
Ôi em yêu, mưa rơi, mưa rơi
Em yêu, đến với anh
Đến với anh
Mưa rơi, mưa rơi
Ôi em yêu, mưa rơi, mưa rơi
Em luôn có thể đến với anh
Đến với anh
Add comment