Bạn đã từng rơi vào tình huống “friendzone” khó xử, nơi một người bạn cứ tỏ tình mãi không chịu hiểu, khiến bạn phải hét lên “F-R-I-E-N-D-S”? FRIENDS của Marshmello & Anne-Marie chính là “liều thuốc” ấy – bản hit EDM-pop bất hủ 2018 với hơn 1.2 tỷ view YouTube năm 2026, blend drop điện tử cuồng nhiệt và vocal Anne-Marie sắc bén đầy quyết đoán. Từ thông điệp “Haven’t I made it obvious? F-R-I-E-N-D-S” khơi dậy tinh thần đặt giới hạn rõ ràng, ca khúc này không chỉ thống trị chart mà còn trở thành “official friendzone anthem” cho hàng triệu người. Hãy cùng Loibaihathay.com khám phá sâu lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt chuẩn xác và ý nghĩa sâu xa của kiệt tác bất hủ này!
Thông tin bài hát FRIENDS – Marshmello & Anne-Marie
FRIENDS của Marshmello & Anne-Marie là bản anthem EDM-pop bất hủ, bùng nổ hành trình từ tình bạn thuần khiết đến đặt boundary kiên quyết với hook “F-R-I-E-N-D-S” từ synth drop năng lượng cao và thông điệp “We’re nothing more than friends” truyền cảm hứng self-respect. Với nhịp điệu dance-pop sôi động 102 BPM, vocal Anne-Marie sassy cùng sản xuất Marshmello signature, ca khúc thống trị #11 Billboard Hot 100, hơn 1.2 tỷ view YouTube 2026, trở thành friendzone megahit vĩ đại nhất 2010s.
FRIENDS là single đột phá từ album Speak Your Mind của Anne-Marie, phát hành 9/2/2018, đánh dấu collab đầu tay giữa EDM superstar Marshmello và vocal powerhouse Anne-Marie, lấy cảm hứng từ trải nghiệm “friendzone” thực tế của cô.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Anne-Marie, Marshmello, Ed Sheeran, Benny Blanco sáng tác, sản xuất EDM-pop với future bass drop, vocal chops, nhịp 102 BPM club-ready. Đạt #11 Billboard Hot 100, #1 UK Singles, bán 8M+ bản, 8× Platinum, TikTok staple (1.2B+ views 2026).
- Người sáng tác: Anne-Marie, Marshmello, Ed Sheeran, Benny Blanco, Julia Michaels, Justin Tranter.
- Thể loại: EDM-pop, dance-pop với sassy chorus, boundary-setting lyrics hiện đại.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2018 (phát hành single).
- Album: Speak Your Mind (Anne-Marie debut album).
- Đã phát hành: 9/2/2018.
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Marshmello & Anne-Marie (official), festival sets.
- Chủ đề: “Friends only” “Haven’t I made it obvious”, rejecting romance “Don’t mess it up”.
Lời bài hát FRIENDS_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca truyền tải hành trình khẳng định ranh giới: “You say you love me, I say you’re crazy / We’re nothing more than friends”, kết hợp chorus “Haven’t I made it obvious? F-R-I-E-N-D-S”. Thông điệp “Don’t mess it up, talking that sh**” tôn vinh sức mạnh honesty trong tình bạn, khích lệ đặt limit rõ ràng để bảo vệ mối quan hệ platonic khỏi drama tình cảm.
MV chính thức
Video biểu tượng: Anne-Marie “bỏ rơi” chàng trai friendzoned qua các cảnh hài hước như đuổi khỏi tiệc, gym, thậm chí lễ tang giả, kết thúc bằng drop party với Marshmello cameo. Hình ảnh biểu tượng sassy empowerment, đạt 400M views năm đầu, viral global friendzone memes/TikTok challenges.
Tác động và thành tích
FRIENDS kickstart Anne-Marie global era (#1 16 quốc gia), Marshmello pop crossover, biểu tượng boundary anthem. Năm 2026 vẫn TikTok/Reel sound, 2.5B+ streams Spotify, post-Happier megahit, chứng minh sức mạnh friendzone-storytelling vượt thời gian.
Lời bài hát FRIENDS và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát FRIENDS – Marshmello & Anne-Marie và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro: Anne-Marie]
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
[Verse 1: Anne-Marie]
You say you love me, I say you’re crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah
[Refrain: Anne-Marie]
Don’t mess it up, talking that sh**
Only gonna push me away, that’s it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
[Chorus: Anne-Marie]
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Verse 2: Anne-Marie]
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?
[Refrain: Anne-Marie]
Don’t mess it up, talking that sh**
Only gonna push me away, that’s it
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
[Chorus: Anne-Marie]
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Want me to spell it out for you? (to spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Bridge: Anne-Marie]
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you f***** spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that sh** inside your head
No, no, yeah, uh, ahh
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
[Chorus: Anne-Marie]
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (yeah)
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
[Outro: Anne-Marie]
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Lời dịch tiếng Việt
[Intro: Anne-Marie]
Oooh-oh, Oooh-woh
Oooh-oh, Oooh-woh
[Verse 1: Anne-Marie]
Em bảo anh yêu em, anh bảo em điên
Ta chỉ là bạn bè thôi
Anh không phải người yêu, giống anh em hơn
Chị biết anh từ hồi 10 tuổi, yeah
[Refrain: Anne-Marie]
Đừng phá hỏng hết, nói linh tinh vậy
Chỉ đẩy chị xa thôi, thế thôi!
Khi anh nói yêu chị, làm chị phát điên
Lại bắt đầu nữa rồi
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Đừng nhìn chị kiểu đó trong mắt anh
Anh không đi đâu nếu không đấu tranh
Anh không suy nghĩ được, chị hết lịch sự
Chị nói rồi một, hai, ba, bốn, năm, sáu nghìn lần
[Chorus: Anne-Marie]
Chị chưa rõ ràng à?
Chị chưa nói rõ sao?
Muốn chị đánh vần cho anh không?
B-A-N – B – È
Chị chưa rõ ràng à?
Chị chưa nói rõ sao?
Muốn chị đánh vần cho anh không?
B-A-N – B – È
B-A-N – B – È
[Verse 2: Anne-Marie]
Anh không biết xấu hổ? Trông anh điên khùng
Gõ cửa nhà chị
Hai giờ sáng, mưa như trút
Chẳng phải ta từng ở đây rồi sao?
[Refrain: Anne-Marie]
Đừng phá hỏng hết, nói linh tinh vậy
Chỉ đẩy chị xa thôi, thế thôi
Anh không biết xấu hổ? Trông anh điên khùng
Lại bắt đầu nữa rồi
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Đừng nhìn chị kiểu đó trong mắt anh
Anh không đi đâu nếu không đấu tranh
Anh không suy nghĩ được, chị hết lịch sự
Chị nói rồi một, hai, ba, bốn, năm, sáu nghìn lần
[Chorus: Anne-Marie]
Chị chưa rõ ràng à? (Chị chưa rõ à?)
Chị chưa nói rõ sao? (Chị chưa rõ à?)
Muốn chị đánh vần cho anh không?
B-A-N – B – È
Chị chưa rõ ràng à?
Chị chưa nói rõ sao? (Chị chưa?)
Muốn chị đánh vần cho anh không? (đánh vần cho anh?)
B-A-N – B – È
B-A-N – B – È
[Bridge: Anne-Marie]
B-A-N – B – È
Đó là cách đánh vần “bạn bè”
B-A-N – B – È
Nhồi vào đầu anh đi
Không, không, yeah, uh, ahh
B-A-N – B – È
Ta chỉ là bạn thôi
[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Vậy đừng nhìn chị kiểu đó trong mắt anh
Anh chẳng đi đâu nếu không đấu tranh
Anh không suy nghĩ được, chị hết lịch sự
Chị nói rồi một, hai, ba, bốn, năm, sáu nghìn lần
[Chorus: Anne-Marie]
Chị chưa rõ ràng à? (Chị chưa rõ à?)
Chị chưa nói rõ sao? (Chị nói rõ lắm)
Muốn chị đánh vần cho anh không? (yeah)
B-A-N – B – È (Chị nói B-A-N – B – È)
Chị chưa rõ ràng à? (Chị rõ lắm)
Chị chưa nói rõ sao? (Chị nói rõ lắm)
Muốn chị đánh vần cho anh không?
B-A-N – B – È
B-A-N – B – È
[Outro: Anne-Marie]
Ohhh-oh, ohhh-oh, ohhh,oh
Ahhh-oh, ahhh-oh, ahh-oh
Add comment