One Way Or Another của One Direction là bản cover punk-pop sôi động kinh điển, phát hành năm 2013 từ chiến dịch Comic Relief, tôn vinh tinh thần từ thiện qua phiên bản “One Direction-style” của hit Blondie 1978 với thông điệp bắt nạt zero. Với hook “One way or another, I’m gonna find ya, I’m gonna getcha getcha getcha” đầy quyết tâm và năng lượng boyband bùng nổ, ca khúc quyên góp hàng triệu bảng Anh, đạt #1 UK Charity Singles, viral toàn cầu nhờ MV đường phố London hài hước, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất hủ này!
Thông tin bài hát One Way Or Another (Teenage Kicks) – One Direction
One Way Or Another (Teenage Kicks) là đĩa đơn đặc biệt từ chiến dịch Comic Relief/Red Nose Day 2013, phát hành 17/2/2013, kết hợp cover “One Way Or Another” (Blondie, 1978) và “Teenage Kicks” (The Undertones, 1978), đánh dấu 1D tham gia từ thiện lớn nhất sự nghiệp với doanh thu hỗ trợ trẻ em nghèo Anh.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Debbie Harry, Nigel Harrison, John O’Neill sáng tác gốc, sản xuất bởi One Direction với Julien Bunetta, guitar riff punk 70s, drums mạnh mẽ, 5-part harmony đặc trưng 1D, nhịp 130 BPM cuồng nhiệt. Đạt #1 UK Singles Chart (charity), bán 117.000 bản tuần đầu, tổng hơn 500.000 bản, Comic Relief top fundraiser, triệu stream Spotify 2026.
- Người sáng tác: Debbie Harry, Nigel Harrison (One Way…), John O’Neill (Teenage Kicks).
- Thể loại: Punk-pop, pop-rock cover với riff guitar điện, bass groovy, 1D vocal harmony.
- Năm sáng tác/ra mắt: 1978 gốc / 2013 (phát hành single 17/2/2013).
- Album: Comic Relief single (Syco Music).
- Đã phát hành: 2013 (Red Nose Day charity).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: One Direction (cover), Blondie (original), The Undertones (Teenage Kicks).
- Chủ đề: Theo đuổi crush quyết liệt kiểu stalker vui nhộn + tuổi trẻ nổi loạn, mang thông điệp chống bắt nạt từ thiện.
Lời bài hát One Way Or Another_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca mashup hai hit kinh điển kể chuyện chàng trai “stalker” theo đuổi crush bằng mọi giá (“One way or another”), xen lẫn tinh thần party tuổi teen (“Teenage Kicks”), tạo paradox hài hước về tình yêu cuồng nhiệt. Hook gây nghiện nhấn mạnh quyết tâm vui vẻ, hỗ trợ Comic Relief chống nghèo đói và bắt nạt học đường.
MV độc đáo
Video quay tại London: 1D hóa street performers đường phố, Harry hát lead với guitar, Niall drum frenzy, Louis mic antics, Liam dance battle người qua đường, Zayn keyboard punk. Cameo sao Anh như Matt Cardle, gây sốt 15M views nhanh chóng, viral Red Nose Day phenomenon.
Tác động và thành tích
One Way Or Another top UK Charity #1, quyên góp 2+ triệu bảng Comic Relief, kickstart 1D era từ thiện, cover hit lớn nhất boyband. Năm 2026 vẫn TikTok trend, nostalgia punk-pop ultimate, chứng minh sức hút bất diệt 1D.
Lời bài hát One Way Or Another (Teenage Kicks) và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát One Way Or Another (Teenage Kicks) – One Direction và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Harry/Niall]
One way or another, I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One day or another, I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another, I’m gonna see ya
I’m gonna meet’cha meet’cha meet’cha meet’cha
Each way or another, yeah I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
[All]
One day or another, gonna see ya coming round when things are going wrong
I catch the light of the moon
[Louis]
One way or another, one way or another
One way or another, I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another, one way or another
One way or another, I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another, I’m gonna see ya
I’m gonna meet’cha meet’cha meet’cha meet’cha
Each way or another, yeah I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
[All – Teenage Kicks part]
Are teenage dreams so hard to beat?
Teenage kicks so hard to beat
(Yeah!)
Are teenage dreams so hard to beat?
Teenage kicks so hard to beat
(One way or another!)
[Zayn/Liam]
One way or another (yeah!)
One way or another (yeah!)
One way or another (gonna find ya!)
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
One way or another (yeah!)
One way or another (yeah!)
I’m gonna win ya (gonna win ya!)
I’m gonna getcha getcha getcha getcha
[All]
(Shout!) One day or maybe next week
I’m gonna meet ya on the street (on the street!)
And I’m gonna sweep you off your feet (off your feet!)
One way or the other (one way or the other!)
One way or the other (one way or the other!)
One way or another (one way or another!)
One way or another (one way or another!)
Teenage kicks! (One way!)
So hard to beat! (Another!)
Teenage kicks! (One way!)
Really hard to beat! (Yeah!)
Lời dịch tiếng Việt
[Harry/Niall]
Bằng một cách này hay cách khác, anh sẽ tìm ra em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
Một ngày nào đó hay ngày khác, anh sẽ chinh phục em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
Bằng một cách này hay cách khác, anh sẽ gặp em
Anh sẽ gặp em gặp em gặp em gặp em
Mỗi cách nào đi nữa, yeah anh sẽ chinh phục em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
[Tất cả]
Một ngày nào đó hay ngày khác, em sẽ xuất hiện khi mọi thứ rối ren
Anh bắt được ánh trăng
[Louis]
Bằng một cách này hay cách khác, bằng một cách này hay cách khác
Bằng một cách này hay cách khác, anh sẽ tìm ra em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
Bằng một cách này hay cách khác, bằng một cách này hay cách khác
Bằng một cách này hay cách khác, anh sẽ chinh phục em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
Bằng một cách này hay cách khác, anh sẽ gặp em
Anh sẽ gặp em gặp em gặp em gặp em
Mỗi cách nào đi nữa, yeah anh sẽ chinh phục em
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
[Tất cả – Phần Teenage Kicks]
Giấc mơ tuổi teen có khó đánh bại không?
Teenage kicks khó đánh bại đến thế
(Yeah!)
Giấc mơ tuổi teen có khó đánh bại không?
Teenage kicks khó đánh bại đến thế
(One way or another!)
[Zayn/Liam]
Bằng một cách này hay cách khác (yeah!)
Bằng một cách này hay cách khác (yeah!)
Bằng một cách này hay cách khác (sẽ tìm ra em!)
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
Bằng một cách này hay cách khác (yeah!)
Bằng một cách này hay cách khác (yeah!)
Anh sẽ chinh phục em (sẽ chinh phục em!)
Anh sẽ bắt được em bắt em bắt em bắt em
[Tất cả]
(Shout!) Một ngày hay có lẽ tuần sau
Anh sẽ gặp em trên phố (trên phố!)
Và anh sẽ cuốn em đi khỏi mặt đất (khỏi mặt đất!)
Bằng một cách này hay cách khác (một cách này hay cách khác!)
Bằng một cách này hay cách khác (một cách này hay cách khác!)
Bằng một cách này hay cách khác (một cách này hay cách khác!)
Bằng một cách này hay cách khác (một cách này hay cách khác!)
Teenage kicks! (One way!)
Khó đánh bại đến thế! (Another!)
Teenage kicks! (One way!)
Thật khó đánh bại! (Yeah!)
Add comment