Rockabye của Clean Bandit ft. Sean Paul & Anne-Marie là dancehall anthem cảm động nhất 2016s, tôn vinh single mom hy sinh tất cả với hook “Rockabye baby rockabye, I’m gonna rock you” và câu chuyện mẹ làm việc đêm để con trai có “life ain’t gon’ be nothing like my life”. Với violin string Clean Bandit signature, Sean Paul dancehall flow khích lệ “single mum facing hard life without no fear” cùng Anne-Marie vocal emotive, ca khúc debut #1 UK/US 10 tuần, hơn 3 tỷ stream Spotify 2026, trở thành tribute bất hủ cho những bà mẹ đơn thân, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất hủ này!
Thông tin bài hát Rockabye – Clean Bandit ft. Sean Paul & Anne-Marie
Rockabye là đĩa đơn thứ hai từ album What Is Love? (2016), phát hành 21/10/2016, dựa trên câu chuyện có thật về người mẫu single mom Ina Wroldsen (co-writer) hy sinh sự nghiệp để nuôi con trai, kết hợp classical violin Clean Bandit với dancehall Sean Paul và vocal powerhouse Anne-Marie debut lớn.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Jack Patterson, Ina Wroldsen, Anne-Marie sáng tác, sản xuất future bass với violin lead, 808 drops, dancehall rhythm nhịp 102 BPM cảm xúc. Đạt #1 Billboard Hot 100/UK Singles, 10× Platinum RIAA, Brit Award Best Single, Spotify most-streamed 2016.
- Người sáng tác: Jack Patterson, Ina Wroldsen, Anne-Marie Nicholson.
- Thể loại: Dancehall-pop, future bass với violin classical, Sean Paul patois rap.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2016 (phát hành single 21/10/2016).
- Album: What Is Love? (Atlantic Records).
- Đã phát hành: 2016 (global #1 hit).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Clean Bandit ft. Sean Paul, Anne-Marie (original).
- Chủ đề: Single mother hy sinh “works at nights by the water”, lời ru con “nobody matters like you” truyền cảm hứng vượt nghịch cảnh.
Lời bài hát Rockabye_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Verse 1 Anne-Marie kể mẹ trẻ “gone astray so far away from her father’s daughter” làm việc đêm bến cảng để nuôi con một mình, pre-chorus “Ooh love no one’s ever gonna hurt you love” là lời ru bảo vệ, Sean Paul verse 2 rap thực tế “pops disappear in the wrong bar, steadily you work flow everything you know”. Hook “Rockabye baby don’t you cry, somebody’s got you” tạo paradox mẹ mạnh mẽ che giấu nỗi đau để con tin “your life ain’t gon’ be nothing like my life”.
MV độc đáo
Video cinematic: Anne-Marie single mom cướp ngân hàng để trả học phí con trai (plot twist: diễn viên đóng giả), ballet sequence Clean Bandit violin performance, Sean Paul street performer London. Cảnh mẹ-con ôm nhau cảm động, đạt 100M views tháng đầu, viral single mother tribute.
Tác động và thành tích
Rockabye đưa Clean Bandit từ niche classical crossover thành global superstar, Anne-Marie debut #1, Sean Paul career revival. #1 28 quốc gia, Brit Award/Billboard #1, anthem Mother’s Day mọi năm, năm 2026 TikTok parent-child duet trend bất diệt.
Lời bài hát Rockabye và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát Rockabye – Clean Bandit ft. Sean Paul & Anne-Marie và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro: Sean Paul]
Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration, foundation
A special bond of creation, hah
For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear
[Verse 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She works at nights, by the water
She’s gone astray, so far away
From her father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him (Daily struggle)
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life (Straight!)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”
(Stay up there, stay up there!)
[Chorus: Anne-Marie]
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no
[Post-Chorus: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, oh, oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
[Verse 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Single mum, how’re you doing out there?
Facing the hard life, without no fear (Yeah!)
Just so you know that you really care
‘Cause any obstacle come, you’re well prepared (Oh, no!)
And no, mama, you never shed tear
‘Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare (Yeah)
You find his school fee and the bus fare (Yeah)
Mmm, Marie, the pops’ disappear
In the wrong bar, can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
So you nah stop, no time—no time for your jeer
[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe
When she says, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye, no
[Post-Chorus: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
(Rockabye, yeah, oh, oh)
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky, yo
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye
[Bridge: Anne-Marie]
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe when she says
[Pre-Chorus 3: Anne-Marie & Sean Paul]
She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love
I’m gonna give you all of my love
Nobody matters like you”
(Stay up there, stay up there!)
She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life (Straight!)
You’re gonna grow and have a good life
I’m gonna do what I’ve got to do”, yeah
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
So, rockabye baby, rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
(Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye)
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
(Oh-badda-bang-bang-bang, alright then)
Rockabye
[Outro: Sean Paul & Anne-Marie]
Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky (Rockabye)
Rockabye, don’t bother cry (Yeah!)
Angels surround you, just dry your eye, yeah
Rockabye, don’t bother cry (No!)
Lift up your head, lift it up to the sky (Oh, rockabye!)
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye
Lời dịch tiếng Việt
[Intro: Sean Paul]
Gọi đó là tình yêu và sự tận tụy
Gọi đó là sự ngưỡng mộ của mẹ, nền tảng
Mối liên kết đặc biệt của sự sáng tạo, hah
Dành cho tất cả các bà mẹ đơn thân ngoài kia
Đang trải qua sự thất vọng
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Hát lên, khiến họ nghe thấy
[Verse 1: Anne-Marie & Sean Paul]
Bà ấy làm việc đêm khuya bên bến nước
Bà ấy đã lạc lối, quá xa
Con gái của cha bà ấy
Bà ấy chỉ muốn một cuộc sống cho con trai
Một mình bà ấy, không ai sẽ đến
Bà ấy phải cứu con (Đấu tranh hàng ngày)
[Pre-Chorus 1: Anne-Marie & Sean Paul]
Bà ấy nói với con “Ôi tình yêu, không ai sẽ làm tổn thương con, tình yêu
Mẹ sẽ cho con tất cả tình yêu của mẹ
Không ai quan trọng như con”
(Ở yên đó, ở yên đó!)
Bà ấy nói “Cuộc đời con sẽ không như đời mẹ đâu (Chuẩn!)
Con sẽ lớn lên và có cuộc sống tốt đẹp
Mẹ sẽ làm những gì mẹ phải làm”
(Ở yên đó, ở yên đó!)
[Chorus: Anne-Marie]
Vậy ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
Có người lo cho con
Ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
Ru con ngủ, không
[Post-Chorus: Sean Paul & Anne-Marie]
Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ
(Ru con ngủ, yeah, oh, oh)
Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ
[Verse 2: Sean Paul & Anne-Marie]
Mẹ đơn thân, mẹ thế nào ngoài kia?
Đối mặt cuộc sống khó khăn không sợ hãi (Yeah!)
Chỉ để mẹ biết mẹ thực sự quan tâm
Vì bất cứ trở ngại nào đến mẹ đã chuẩn bị (Oh, không!)
Không, mẹ ơi, mẹ không bao giờ rơi lệ
Vì mẹ phải rụng rời mọi thứ năm này qua năm khác
Và mẹ trao cho thế hệ trẻ tình yêu vô bờ (Yeah)
Mẹ tìm học phí và tiền xe buýt cho con (Yeah)
Mmm, Marie, bố biến mất
Trong quán bar sai, chẳng tìm thấy đâu
Kiên định mẹ làm việc chăm chỉ, mọi thứ mẹ biết
Nên mẹ không dừng lại, không thời gian cho nỗi buồn
[Pre-Chorus 2: Anne-Marie]
Giờ bà ấy có cậu con trai 6 tuổi
Cố giữ ấm cho con
Cố giữ con khỏi cái lạnh
Khi con nhìn vào mắt bà ấy
Con không biết mình an toàn
Khi bà ấy nói “Ôi tình yêu, không ai sẽ làm tổn thương con, tình yêu
Mẹ sẽ cho con tất cả tình yêu của mẹ
Không ai quan trọng như con”
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
Vậy ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
Có người lo cho con
Ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
(Oh-badda-bang-bang-bang, được rồi)
Ru con ngủ, không
[Post-Chorus: Sean Paul & Anne-Marie]
Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ
(Ru con ngủ, yeah, oh, oh)
Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ
Ru con ngủ, đừng buồn khóc
Ngẩng đầu lên, ngẩng lên trời cao, yo
Ru con ngủ, đừng buồn khóc
Các thiên thần vây quanh con, chỉ cần lau nước mắt
[Bridge: Anne-Marie]
Giờ bà ấy có cậu con trai 6 tuổi
Cố giữ ấm cho con
Cố giữ con khỏi cái lạnh
Khi con nhìn vào mắt bà ấy
Con không biết mình an toàn khi bà ấy nói
[Pre-Chorus 3: Anne-Marie & Sean Paul]
Bà ấy nói với con “Ôi tình yêu, không ai sẽ làm tổn thương con, tình yêu
Mẹ sẽ cho con tất cả tình yêu của mẹ
Không ai quan trọng như con”
(Ở yên đó, ở yên đó!)
Bà ấy nói “Cuộc đời con sẽ không như đời mẹ đâu (Chuẩn!)
Con sẽ lớn lên và có cuộc sống tốt đẹp
Mẹ sẽ làm những gì mẹ phải làm”, yeah
[Chorus: Anne-Marie & Sean Paul]
Vậy ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
(Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ)
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
(Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ)
Có người lo cho con
Ru con ngủ đi bé yêu, ru con ngủ
(Ru con ngủ-ru-ru-ru-ru ngủ)
Mẹ sẽ ru con
Ru con ngủ đi bé yêu, đừng khóc
(Oh-badda-bang-bang-bang, được rồi)
Ru con ngủ
[Outro: Sean Paul & Anne-Marie]
Ru con ngủ, đừng buồn khóc
Ngẩng đầu lên, ngẩng lên trời cao (Ru con ngủ)
Ru con ngủ, đừng buồn khóc (Yeah!)
Các thiên thần vây quanh con, chỉ cần lau nước mắt, yeah
Ru con ngủ, đừng buồn khóc (Không!)
Ngẩng đầu lên, ngẩng lên trời cao (Oh, ru con ngủ!)
Ru con ngủ, đừng buồn khóc
Các thiên thần vây quanh con, chỉ cần lau nước mắt
Add comment