Bạn đã từng nhìn thấy người yêu cũ vui vẻ trong đám đông, chỉ để rồi một giọt nước mắt lăn dài khi bắt gặp ánh mắt bạn, nhận ra cả hai đều bị mắc kẹt trong vòng lặp “I make you cry when I run away”? Save Your Tears của The Weeknd chính là “lời thú tội muộn màng” ấy – siêu hit synth-pop 2020 với hơn 1.9 tỷ view YouTube năm 2026, hòa quyện vocal Abel đầy hối hận và production 80s nostalgic. Từ thông điệp “Save your tears for another day” khắc họa sự tự nhận thức về toxic patterns sau khi làm tan vỡ trái tim đối phương, ca khúc này không chỉ thống trị #1 Billboard Hot 100 mà còn trở thành timeless regret anthem cho hàng triệu tâm hồn vật lộn với self-sabotage trong tình yêu. Truy cập ngay Loibaihathay.com để khám phá sâu hơn về lời bài hát và bản dịch chuẩn xác của kiệt tác này!
Thông tin bài hát Save Your Tears – The Weeknd
Save Your Tears của The Weeknd là bản anthem synth-pop bittersweet từ After Hours era, bùng nổ chủ đề regret với hook “Save your tears for another day” từ chorus viral và thông điệp “I broke your heart like someone did to mine” truyền tải cycle of heartbreak. Với nhịp điệu up-tempo 118 BPM, vocal The Weeknd vulnerable cùng Max Martin production, ca khúc đạt #1 Hot 100, hơn 1.9 tỷ view YouTube 2026, trở thành lead single defining heartbreak trilogy peak.
Save Your Tears phát hành remix 22/01/2021 (Ariana Grande), đánh dấu The Weeknd từ dark R&B thành 80s pop revival king, lấy cảm hứng từ Selena Gomez/Bella Hadid relationships và self-destructive patterns – track 6 After Hours concept album về fame’s emotional toll.
Thông tin cơ bản
Bài hát do The Weeknd, Max Martin, Oscar Holter sáng tác/sản xuất, synth-pop với toxic love imagery, nhịp 118 BPM confessional. Đạt #1 Hot 100, 4x Platinum certified, bán 11M+ bản, post-breakup playlist staple (5B+ Spotify streams 2026).
- Người sáng tác: The Weeknd, Max Martin, Oscar Holter.
- Thể loại: Synth-pop, new wave với regret lyrics, self-sabotage torch song.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2020.
- Album: After Hours (The Weeknd album thứ 4).
- Đã phát hành: 22/01/2021 (remix Ariana Grande).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: The Weeknd (official), Ariana Grande remix, After Hours Tour.
- Chủ đề: Regret “I make you cry”, toxic cycle “Broke your heart like someone did to mine”, closure “Save your tears”.
Lời bài hát Save Your Tears_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca truyền tải sự hối hận muộn màng: “I saw you dancing in a crowded room, you look so happy when I’m not with you… I don’t know why I run away, I make you cry when I run away”. Thông điệp “Save Your Tears” sử dụng dancefloor encounter/teardrop metaphors cho unresolved ex encounter – nơi cả hai giả vờ mạnh mẽ nhưng nội tâm tan vỡ, blend self-awareness với resigned acceptance về irreparable damage.
MV chính thức
Video biểu tượng: The Weeknd Michael Jackson-inspired plastic surgery transformation, slow-mo 80s surgery horror giữa celebrity downfall và surreal redemption, plot twist face reveal finale. Hình ảnh biểu tượng After Hours aesthetic, đạt 900M views nhờ viral storytelling.
Tác động và thành tích
Save Your Tears định hình The Weeknd 80s era (album 4x Platinum), biểu tượng early-2020s synth-pop revival. Năm 2026 vẫn late-night regret playlist staple, Ariana remix Grammy-nominated hit, chứng minh sức mạnh vulnerability synth vượt thời gian.
Lời bài hát Save Your Tears và bản dịch tiếng Việt
Dưới đây là lời bài hát Save Your Tears – The Weeknd và bản dịch tiếng Việt.
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Intro]
Ooh
Na-na, yeah
[Verse 1]
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye
[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
[Verse 2]
You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care
[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
[Pre-Chorus]
Take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another
[Chorus]
Save your tears for another day
Save your tears for another day (So)
[Verse 3]
I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time
[Refrain]
I don’t know why I run away, oh, girl
Said, I make you cry when I run away
[Pre-Chorus]
Girl, take me back ’cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
[Chorus]
Save your tears for another day (Oh yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
[Chorus]
Save your tears for another day
Ooh girl, I said (Ah)
Save your tears for another day (Ah)
[Outro]
Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)
Lời dịch tiếng Việt
[Intro]
Ooh
Na-na, yeah
[Verse 1]
Anh thấy em nhảy trong căn phòng đông đúc
Em trông thật vui khi không có anh
Nhưng rồi em thấy anh, bất ngờ quá
Một giọt lệ lăn dài từ mắt em
[Refrain]
Anh không biết sao anh lại chạy trốn
Anh khiến em khóc khi anh chạy trốn
[Verse 2]
Em có thể hỏi sao anh làm tan vỡ tim em
Em có thể nói em đã sụp đổ thế nào
Nhưng em bước qua anh như anh vô hình
Và giả vờ như chẳng quan tâm
[Refrain]
Anh không biết sao anh lại chạy trốn
Anh khiến em khóc khi anh chạy trốn
[Pre-Chorus]
Đưa anh về vì anh muốn ở lại
Giữ nước mắt em cho ngày khác
[Chorus]
Giữ nước mắt em cho ngày khác
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Vậy)
[Verse 3]
Anh khiến em nghĩ anh sẽ luôn ở lại
Anh nói những lời không nên nói
Yeah, anh làm tan vỡ tim em như ai đó từng làm với anh
Và giờ em sẽ không yêu anh lần nữa
[Refrain]
Anh không biết sao anh lại chạy trốn, oh em
Nói, anh khiến em khóc khi anh chạy trốn
[Pre-Chorus]
Em ơi, đưa anh về vì anh muốn ở lại
Giữ nước mắt em cho ngày khác
Anh nhận ra mình quá muộn
Và em xứng đáng người tốt hơn
[Chorus]
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Oh yeah)
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Yeah)
[Refrain]
Anh không biết sao anh lại chạy trốn
Anh khiến em khóc khi anh chạy trốn
[Chorus]
Giữ nước mắt em cho ngày khác
Ooh em, anh nói (Ah)
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Ah)
[Outro]
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Ah)
Giữ nước mắt em cho ngày khác (Ah)
Add comment