Sugar của Maroon 5 là một trong những bản hit disco-funk-pop kinh điển nhất thập niên 2010, phát hành năm 2015 từ album V và nhanh chóng chinh phục hàng tỷ lượt nghe toàn cầu nhờ giai điệu ngọt ngào, dễ thuộc cùng MV “xâm nhập” đám cưới độc đáo. Với lời ca so sánh tình yêu như “viên đường” đầy ẩn dụ gợi cảm, bài hát không chỉ thống trị Billboard Hot 100 mà còn trở thành biểu tượng tiệc cưới, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất hủ này!
Thông tin bài hát Sugar – Maroon 5
Sugar của Maroon 5 là đĩa đơn thành công lớn từ album V (2014), phát hành ngày 13/1/2015 và nhanh chóng trở thành biểu tượng pop toàn cầu nhờ giai điệu disco-funk dễ nghe.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Adam Levine, Mike Posner, Lukasz Gottwald, Jacob Kasher Hindlin sáng tác, sản xuất bởi Cirkut và Joshua Coleman. Ban đầu Mike Posner viết cho album cá nhân nhưng nhường Maroon 5 sau khi hủy kế hoạch phát hành. Thuộc thể loại disco, funk-pop, soul với nhạc cụ như percussion, keyboard, guitar; đạt #2 Billboard Hot 100, chứng nhận Diamond (RIAA 2022).
- Người sáng tác: Adam Levine, Mike Posner, Lukasz Gottwald (Dr. Luke), Jacob Kasher Hindlin.
- Thể loại: Disco, funk-pop, soul với nhịp điệu sôi động, dễ nghe.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2014 (phát hành đĩa đơn 13/1/2015).
- Album: V (Interscope Records/222 Records).
- Đã phát hành: 2014 (album), 2015 (single).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Maroon 5 (phiên bản chính), Nicki Minaj (remix), cover bởi Shawn Mendes, James Arthur.
- Chủ đề: Khao khát tình yêu ngọt ngào, ẩn dụ “sugar” cho sự hấp dẫn tình dục và niềm vui trong mối quan hệ lãng mạn.
Lời bài hát Sugar_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Lời ca xoay quanh chàng trai khao khát tình yêu ngọt ngào từ người yêu, so sánh cô ấy như “sugar” (đường) với ẩn ý tình dục gợi cảm: “I just wanna be deep in your love… Your sugar, yes please”. Đoạn điệp khúc “Sugar, yes please / Won’t you come and put it down on me” tạo sức hút viral, phổ biến tại tiệc cưới.
MV độc đáo
Music video nổi tiếng với Maroon 5 “xâm nhập” 13 đám cưới thật ở Los Angeles, chơi bất ngờ khiến cô dâu chú rể ngạc nhiên vui mừng, quay theo phong cách mockumentary hài hước. Đạt hơn 4 tỷ view YouTube, trở thành hiện tượng văn hóa.
Tác động và thành tích
Sugar giúp V bán 1 triệu bản Mỹ, top 10 tại 30 quốc gia, thắng MTV VMA International View. Phiên bản remix Nicki Minaj tăng sức hút R&B. Năm 2026, vẫn là hit cưới kinh điển nhờ năng lượng vui tươi, dễ hát theo.
Lời bài hát Sugar và bản dịch tiếng Việt
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving, I need it now
When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging, I’m on my knees
I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ’cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ’cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
My broken pieces
You pick them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing I’m living for
I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ’cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
I’m right here, ’cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!). Yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me?
Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody’s me
I gotta be your man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than a southern California day
I don’t wanna play no games
You don’t gotta be afraid
Don’t give all that shy shit
No make-up on
That’s my. Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
I’m right here (right here), ’cause I need (’cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!), yes, please (yes, please)
Won’t you come and put it down on me
Won’t you come and put it down on me (down on me)?
I’m right here (right here), ’cause I need (’cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, (yeah) you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar, yes, please
Won’t you come and put it down on me?
Lời dịch tiếng Việt
Em yêu, anh đang đau đớn, anh gục ngã
Anh cần tình yêu của em
Anh cần ngay bây giờ
Khi em không ở bên cạnh anh
Anh chỉ là một chàng trai yếu ớt
Em khiến anh phải cầu xin
Anh van xin em đấy
Anh không muốn cầu xin tình yêu của em
Anh chỉ muốn được đắm chìm trong tình yêu của em thôi
Và anh như chết mòn mỗi khi em rời xa
Em yêu, vì anh thực sự chẳng bận tâm em ở đâu
Anh chỉ muốn được ở đó cùng em mà thôi
Và được nếm một chút hương vị tình yêu
Tình yêu của em
Vâng, anh hằng ao ước
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Anh ở ngay đây vì anh cần lắm
Chút yêu thương và sự cảm thông nơi em
Em cho anh thấy tình yêu tuyệt vời
Biến mọi thứ trở nên tươi đẹp
Anh cần một chút ngọt ngào trong cuộc sống mình
Tình yêu của em, vâng, anh hằng ao ước
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Những mảnh vỡ trong anh
Em hàn gắn lại
Đừng để anh phải chờ đợi
Hãy đến và trao anh chút gì đi
Khi thiếu vắng em
Anh rất tự ti
Em là lẽ sống duy nhất của đời anh
Anh không muốn cầu xin tình yêu của em
Anh chỉ muốn được đắm chìm trong tình yêu của em thôi
Và anh như chết mòn mỗi khi em rời xa
Em yêu, vì anh thực sự chẳng bận tâm em ở đâu
Anh chỉ muốn được ở đó cùng em mà thôi
Và được nếm một chút hương vị tình yêu
Tình yêu của em, vâng, anh hằng ao ước
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Anh ở ngay đây vì anh cần lắm
Chút yêu thương và sự cảm thông nơi em
Em cho anh thấy tình yêu tuyệt vời
Biến mọi thứ trở nên tươi đẹp
Anh cần một chút ngọt ngào trong cuộc sống mình
Tình yêu của em (tình yêu!). Vâng, anh hằng ao ước (vâng, anh hằng ao ước)
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Yeah
Anh muốn chiếc bánh màu đỏ nhung đó
Anh muốn vị ngọt đắm say đó
Đừng để ai chạm vào
Trừ khi người đó là anh
Anh sẽ là người đàn ông của em
Không có lựa chọn nào nữa
Bởi cô gái à, em còn nóng bỏng hơn một ngày ở vịnh Nam California
Anh không muốn đùa giỡn tình em
Em không phải e dè đâu
Đừng cố tỏ vẻ e thẹn
Không cần phải trang điểm
Hãy là chính em. Tình yêu của em, vâng, anh hằng ao ước
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không? (trao trọn cho anh)
Anh ở ngay đây (ngay đây), vì anh cần lắm (vì anh cần lắm)
Chút yêu thương và sự cảm thông nơi em
Em yêu, em cho anh thấy tình yêu tuyệt vời
Biến mọi thứ trở nên tươi đẹp
Anh cần một chút ngọt ngào trong cuộc sống mình
Tình yêu của em (tình yêu!). Vâng, anh hằng ao ước (vâng, anh hằng ao ước)
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không? (trao trọn cho anh)
Anh ở ngay đây (ngay đây), vì anh cần lắm (vì anh cần lắm)
Chút yêu thương và sự cảm thông nơi em
Em yêu, em cho anh thấy tình yêu tuyệt vời
Biến mọi thứ trở nên tươi đẹp
Anh cần một chút ngọt ngào trong cuộc sống mình
Tình yêu của em, vâng, anh hằng ao ước
Liệu em có thể đến bên và trao trọn cho anh không?
Add comment