See You Again của Wiz Khalifa ft. Charlie Puth là bản ballad tưởng nhớ Paul Walker kinh điển nhất lịch sử phim ảnh, khắc họa nỗi đau “It’s been a long day without you my friend” với lời hứa gặp lại ở thế giới bên kia qua piano Charlie Puth và rap Wiz Khalifa brotherhood. Ca khúc kết thúc Furious 7 với cảnh Brian O’Conner chia tay gia đình, đạt #1 Billboard Hot 100 12 tuần, hơn 6 tỷ view YouTube 2026, Grammy-nominated, trở thành universal loss anthem mọi thế hệ, giúp Loibaihathay.com trở thành điểm đến lý tưởng để tra cứu lời bài hát kèm dịch nghĩa chuẩn xác. Hãy cùng khám phá lyrics gốc, bản dịch tiếng Việt và ý nghĩa sâu xa của ca khúc bất hủ này!
Thông tin bài hát See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth
See You Again là soundtrack chủ đề Furious 7 (2015), phát hành 2/4/2015, sáng tác dành riêng tưởng nhớ Paul Walker qua đời trong tai nạn xe tháng 11/2013, Charlie Puth viết chorus trong 10 phút tại studio Universal.
Thông tin cơ bản
Bài hát do Wiz Khalifa, Charlie Puth, DJ Frank E, Andrew Cedar sáng tác, sản xuất piano ballad với hip-hop verse, string swell nhịp 80 BPM emotional. Đạt #1 US Billboard Hot 100/UK/Australia/30 quốc gia, 10× Platinum RIAA, MTV Movie Award Best Song.
- Người sáng tác: Wiz Khalifa, Charlie Puth, DJ Frank E, Andrew Cedar.
- Thể loại: Piano ballad, hip-hop tribute với vocal harmony Charlie Puth.
- Năm sáng tác/ra mắt: 2015 (phát hành single 2/4/2015).
- Album: Furious 7 Soundtrack (Atlantic Records).
- Đã phát hành: 2015 (Furious 7 ending credits).
- Nghệ sĩ biểu diễn nổi bật: Wiz Khalifa ft. Charlie Puth (original).
- Chủ đề: Tưởng nhớ Paul Walker “when I see you again”, tình anh em “family’s all that we got”.
Lời bài hát See You Again_Loibaihathay
Lời bài hát và ý nghĩa
Chorus Charlie Puth “It’s been a long day without you my friend / And I’ll tell you all about it when I see you again” thể hiện nỗi nhớ da diết và niềm tin gặp lại ở thiên đường. Wiz Khalifa verse 1 “Damn who knew? All the planes we flew” hồi tưởng hành trình Furious franchise, “now I see you in a better place” chấp nhận Paul đã ở nơi tốt đẹp hơn. Verse 2 “First you both go out your way… that bond will never be broken” triết lý tình bạn từ stranger thành brotherhood bất diệt.
MV chính thức
Video montage Furious 7 footage: Paul Walker iconic driving scenes, slow-mo brotherhood moments Dom/Brian, kết thúc Brian lái xe ra biển tượng trưng “separate ways but family forever”. Charlie Puth/Wiz Khalifa tribute performance xen kẽ, đạt 1B views nhanh nhất 2015, visual “never goodbye” masterpiece.
Tác động và thành tích
See You Again phá kỷ lục streaming tuần đầu (141M), soundtrack thành best-selling mọi thời đại, biểu tượng Fast & Furious legacy. Funeral staple toàn cầu, năm 2026 TikTok tribute trend, ultimate friendship/loss anthem bất hủ.
Lời bài hát See You Again và bản dịch tiếng Việt
Lời bài hát gốc (Tiếng Anh)
[Chorus: Charlie Puth]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Damn, who knew?
All the planes we flew, good things we’ve been through
That I’d be standing right here talking to you
‘Bout another path, I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place, uh
[Refrain: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through, you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again (I’ll see you again)
We’ve come a long way (Yeah, we came a long way)
From where we began (You know where we started)
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again (Let me tell you)
When I see you again
[Post-Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
[Verse 2: Wiz Khalifa]
First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
And what’s small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
And that bond will never be broken, the love will never get lost
And when brotherhood come first, then the line will never be crossed
Established it on our own when that line had to be drawn
And that line is what we reached, so remember me when I’m gone
[Refrain: Wiz Khalifa]
How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through, you were standing there by my side
And now you gon’ be with me for the last ride
[Bridge: Charlie Puth]
So let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take will always lead you home, home
[Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
It’s been a long day without you, my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh, I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again
[Post-Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Uh)
Yeah yeah (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yo)
When I see you again (Yo, uh)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
See you again, yeah, yeah, oh-oh (Yo, yo)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Uh-huh, yup)
When I see you again
Lời dịch tiếng Việt
[Chorus: Charlie Puth]
Đã là một ngày dài không có anh, bạn tôi
Và tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại
Chúng ta đã đi một chặng đường dài từ lúc bắt đầu
Ồ, tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại
Khi tôi gặp lại anh
[Verse 1: Wiz Khalifa]
Chết tiệt, ai ngờ được?
Tất cả những chuyến bay ta từng bay, những điều tốt đẹp ta trải qua
Rằng tôi đang đứng đây nói chuyện với anh
Về một con đường khác, tôi biết ta thích lao vun vút trên đường và cười đùa
Nhưng có gì đó mách bảo tôi rằng nó sẽ không kéo dài
Phải thay đổi, nhìn mọi thứ khác đi, thấy bức tranh toàn cảnh
Đó là những ngày tháng ấy, làm việc chăm chỉ mãi mãi có thưởng
Giờ tôi thấy anh ở nơi tốt đẹp hơn, uh
[Refrain: Wiz Khalifa]
Làm sao chúng ta không nói về gia đình khi gia đình là tất cả những gì chúng ta có?
Mọi thứ tôi trải qua, anh luôn đứng bên tôi
Và giờ anh sẽ ở bên tôi cho chuyến đi cuối cùng
[Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Đã là một ngày dài không có anh, bạn tôi
Và tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại (Tôi sẽ gặp lại anh)
Chúng ta đã đi một chặng đường dài (Yeah, chúng ta đã đi xa)
Từ lúc bắt đầu (Anh biết chúng ta bắt đầu)
Ồ, tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại (Để tôi kể anh)
Khi tôi gặp lại anh
[Post-Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yeah)
[Verse 2: Wiz Khalifa]
Đầu tiên, cả hai cùng bước ra khỏi lối đi riêng và cảm giác thật mạnh mẽ
Và điều nhỏ bé trở thành tình bạn, tình bạn trở thành mối dây liên kết
Và mối dây đó sẽ không bao giờ bị phá vỡ, tình yêu sẽ không bao giờ bị mất
Và khi tình anh em được đặt lên hàng đầu, thì ranh giới sẽ không bao giờ bị vượt qua
Chúng ta tự thiết lập khi ranh giới đó phải được vạch ra
Và ranh giới đó là những gì chúng ta đạt được, vậy hãy nhớ đến tôi khi tôi ra đi
[Refrain: Wiz Khalifa]
Làm sao chúng ta không nói về gia đình khi gia đình là tất cả những gì chúng ta có?
Mọi thứ tôi trải qua, anh luôn đứng bên tôi
Và giờ anh sẽ ở bên tôi cho chuyến đi cuối cùng
[Bridge: Charlie Puth]
Vậy hãy để ánh sáng dẫn lối cho anh, yeah
Giữ mọi ký ức khi anh đi
Và mọi con đường anh đi
Sẽ luôn dẫn anh về nhà, nhà
[Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Đã là một ngày dài không có anh, bạn tôi
Và tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại
Chúng ta đã đi một chặng đường dài từ lúc bắt đầu
Ồ, tôi sẽ kể anh nghe mọi chuyện khi gặp lại
Khi tôi gặp lại anh
[Post-Chorus: Charlie Puth & Wiz Khalifa]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh (Uh)
Yeah yeah (Yeah)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Yo)
Khi tôi gặp lại anh (Yo, uh)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Gặp lại anh, yeah, yeah, oh-oh (Yo, yo)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Uh-huh, yup)
Khi tôi gặp lại anh
Add comment